直接回答：在中国《宠物饲料标签规定》中，第五条按产品类别规定通用名称；“天然粮”是第二十条有条件的特性声称，不是另列的产品类别。它也不等于所有原料未经加工，或完全没有添加。
美国包装上的 natural 要保留完整英语表述，并结合销售州的规则和资料理解；“无添加”要先确认到底不含什么。本文比较的是声称范围与规则位置，不对任何实际商品作合规或安全结论。
先分清产品类别和声称
《宠物饲料标签规定》第三条列出标签应标示的信息；第五条分别规定宠物配合饲料、宠物添加剂预混合饲料及其他宠物饲料的通用名称。第二十条另规定成分、功能与特性声称的条件。“天然粮”是符合条件时可作的特性声称，不是第五条另列的通用名称。
因此，“天然”不能代替产品通用名称、适用动物和生命阶段等信息。某项原料标“天然”和整款食品标“天然粮”，所指范围不同；从某一个词无法知道这款食品是否适合作为某只猫的唯一主食，也无法确认所有成分的来源和工艺。
下表的包装文字均为虚构，仅帮助区分问题；美国部分引用的是塔夫茨大学2019年对AAFCO指南的说明及示例，不代表已经核验具体州的现行执行方式。
| 假设看到的文字 | 先区分什么 | 不能仅凭文字判断 |
|---|---|---|
| 中国标签写“天然粮” | 整款产品的特性声称；按第二十条核来源、处理与标示条件 | 不是第五条另列的通用名称，也不自动证明更安全 |
| 中国标签写“天然粮，添加维生素” | 法规对所列化学合成营养素有特定标示条件；还要核其他条件 | 不能只因写“添加”就判断违法或合规 |
| 美国包装写“natural with added vitamins, minerals and trace nutrients” | 塔夫茨大学2019年举出的带添加限定语的例子；看完整原文和适用州规则 | 不能删掉限定语译成“全成分天然”，也不是全国唯一格式 |
| 笼统写“无添加” | 先问不含哪一种原料、添加剂或其他物质，核对声称的完整范围 | 不能只凭这三个字判定完全无添加、合法或违法 |
中国“天然粮”：看原料、处理和例外
适用该规定时，第二十条对整款产品的“天然的”“天然粮”声称设有条件：所有饲料原料与添加剂来自规定的植物、动物或者矿物质微量元素来源，未经加工、非化学工艺加工，或只经过条款所列的物理加工、热加工、提取、纯化、水解、酶解、发酵、烟熏等处理。天然不是“完全未经处理”的同义词。
同一条也允许对某种饲料原料或添加剂使用“天然”字样，但该成分同样要符合条款列明的植物、动物或者矿物质微量元素来源及未经加工、非化学工艺加工或所列处理条件。单个成分的天然声称不能推及整款配方。
同一条对添加的化学合成维生素、氨基酸、矿物质微量元素列有特定标示例外：符合相关条件时，仍可作天然粮声称，同时标示所使用的这些营养素，按条文使用“天然粮，添加××”字样；两种（类）或以上的所列合成营养素可依规定使用添加剂类别名称。这些声称文字须置于同一展示版面，使用相同字体、字号和颜色，中间不得插入其他内容，也不得突出或强调其中任何一部分。
这一例外限于条款列出的营养素，不能扩大成所有化学合成添加物均可使用；反过来，看到维生素也不能自动断定它是合成的或产品符合例外。是否符合仍须核实配方、工艺、完整标示及相应证明材料。
美国 natural：先看完整表述与销售州
FDA现行资料说明，美国动物食品标签有联邦规则，也受各州法律约束；AAFCO制定的标签示范规则供各州采用或参考，并不是AAFCO自行执法。不同州的规定和采用情况需要单独核对，不能把某个协会示例写成美国全国统一的强制标签格式。
塔夫茨大学兽医营养文章在2019年引用AAFCO定义时说，只有用于制造产品的每种成分都符合 natural 定义，才可使用“all-natural”或“100% natural”；它同时举出“natural with added vitamins, minerals and trace nutrients”这一带添加限定语的例子。这是当时文章对指南的介绍，例子并非证明当前每个州只有这一种写法。
读到带限定语的 natural，应保留整句话，不能把“with added”后面的信息省掉再转述成“所有成分天然”。这些文字也不能单独证明营养完整、某种营养素的实际来源或任何商品合规；州规则、产品版本和支持资料仍需核实。
“无添加”与“不含某物”不是同一个问题
“无添加”若没有说清对象，可能涉及不同原料或添加剂。保留页面与包装的完整语句，询问声称具体指什么及对应依据；不要直接把它解释成“不含任何添加剂”，也不要只凭这三个字就认定合法或违法。广告页面与产品标签还应分别结合适用规则判断。
对适用中国《宠物饲料标签规定》的标签，第二十条允许针对某种饲料原料或饲料添加剂使用“无××”或“不含××”声称；除饲料原料和饲料添加剂外，不得对其他物质进行不含有声称。该条对麸质有特定例外：含量不高于20mg/kg时，可以声称“无麸质”或“不含麸质”。
麸质的阈值不是把所有“不含”声称都改为该阈值，也不等于已证明任何特定商品达到要求。第二十条所涉成分、功能和特性声称均应具备证明材料，能否核对要看对应配方或检测数据、项目及商品版本；证据不足就记为待核实。
跨境商品与不同市场不能直接套用
国产和一般贸易进口商品应按适用的中国标签规则，结合产品类别和实际中文标签核对；美国销售页面的 natural 原文不能自动替代中国标签要求，也不能以中文“天然粮，添加××”格式直接判定美国销售标签。
符合商财发〔2018〕486号条件的跨境电商零售进口商品，可能没有中文实体标签，可在网站查看中文电子标签；仍须核对当期清单、个人自用、税收和相应交易申报条件。海关在销售前依法实施必要检疫；还应核对疫区暂停进口、重大质量风险应急处置等措施是否适用。不能只凭英文包装或发货地认定某款商品属于这一模式。
如果资料只有一句简短翻译，请销售者提供对应销售市场、商品版本和完整原文；美国信息需进一步核对销售州及现行规则，中国标签适用性需核渠道和类别。资料不全时保留未知，不用另一市场的文字补成结论。
选购时把声称放回完整饮食
先核对食物是否适合猫、是否为对应生命阶段的完整主食，再看声称针对整款还是某项成分。保留原文、销售市场及产品版本，必要时询问生产者或销售者提供对应声称的依据；不会因为写了天然或不含某物，就自动比另一款更安全或更适合。
正在使用兽医指定饮食或有食物过敏史的猫，是否更换食物应与兽医讨论；不要仅凭一个营销词自行判断能否适用。猫突然拒食或明显少吃时及时联系兽医；持续或反复呕吐、反复干呕无物、明显虚弱、呼吸困难，或反复用力排尿无尿或仅几滴时，立即前往可接诊医院或急诊，可途中联系，不等回电。
常见问题
“天然粮”是中国标签规定的产品类别吗？
第五条按产品类别规定通用名称；“天然粮”是第二十条有条件的特性声称，不是另列类别。适用动物和生命阶段仍须另核。
天然粮添加合成维生素一定不合规吗？
不能直接下结论。规定对化学合成维生素、氨基酸和矿物质微量元素有特定标示例外，还须核实其他原料、工艺和完整标示条件。
美国 natural with added 可以简称 all-natural 吗？
不应省去限定语。塔夫茨大学2019年引用的AAFCO解释区分全成分符合定义的声称与添加营养素示例；当前要求还要核销售州规则。
猫粮写“无添加”，就是没有任何添加剂吗？
不能只凭模糊文字这样推断。应请销售者说明声称对象及依据，并核对完整包装与适用规则；信息不够时记录未知，不自行判定违法。
“无麸质”就表示麸质含量一定为零吗？
中国标签规定对麸质设有特定例外：含量不高于20mg/kg可作无麸质或不含麸质声称；具体商品是否符合仍需对应数据，不能仅凭文字确认。
美国天然声明能直接证明在中国合规吗？
不能。先核对商品销售市场、产品类别和交易渠道；国产、一般贸易及符合条件的跨境零售适用情形不同，不能用美国表述替代中国规则。
延伸阅读
来源与说明
- 农业农村部：《宠物饲料标签规定》，第三条列出标签必标信息，第五条分别规定各类产品通用名称；第二十条规定需有证明材料的天然及无、不含声称、所列合成营养素的标示条件和麸质不高于20mg/kg的例外。（核读日期 2026-10-27）
- 美国FDA：Animal Food Labeling and Pet Food Claims，现行美国动物食品标签同时涉及联邦和各州要求，许多州使用AAFCO示范规则制定州规则；该页面不定义natural，不将其当作natural具体定义来源。（核读日期 2026-10-27）
- Tufts Petfoodology：Stop reading your pet food ingredient list!（2019），2019年文章引用AAFCO关于all-natural或100% natural应每项成分符合定义的文字，并举natural with added vitamins, minerals and trace nutrients例子；为二手引用，不代替现行各州规则。（核读日期 2026-10-27）
- 商务部等六部门：关于完善跨境电子商务零售进口监管有关工作的通知，商财发〔2018〕486号的清单、个人自用、税收及交易申报条件、中文电子标签、必要检疫以及暂停进口和风险应急措施；不据此预判具体商品资格。（核读日期 2026-10-27）
- Cornell Feline Health Center：Anorexia，猫拒食可能快速影响健康，出现明显变化应联系兽医；风险时间不是等待指令。（核读日期 2026-10-27）
- Cornell Feline Health Center：Feline Lower Urinary Tract Disease，排尿用力、少尿或无尿可能提示尿道阻塞，疑似阻塞需要立即兽医处理。（核读日期 2026-10-27）
- Texas A&M Veterinary Medicine：Basic First Aid for Pets，持续呕吐和突然虚弱需要立即兽医处理。（核读日期 2026-10-27）
- Texas A&M Veterinary Medical Teaching Hospital：Small Animal Emergency Medicine，呼吸困难、干呕无物或排尿费力等需立即兽医处理。（核读日期 2026-10-27）
作者：Cat（宠物购网猫咪编辑）。本文基于上述公开资料整理，由 AI 辅助撰写并经编辑核对；内容为一般性养宠知识与选购参考，不构成兽医诊断、处方或法律意见，价格与规则会随时间、地区变化，购前请以当时当地的实际信息为准。